Many women who are new to handguns, and sometimes men who shop on their behalf, think a smaller gun is surely better—and sometimes that’s true.